Por Adrienne Morton //
El pasado mes de julio, World Relief Durham tuvo el privilegio de acoger y reasentar a una familia afgana de siete miembros, brindándoles alojamiento, inscripción escolar y apoyo para los niños, servicios de empleo, coordinación de atención médica y otros servicios integrales que los ayudan a comenzar a reconstruir sus vidas en Durham. El esposo y padre Shir Khan Shirzad compartió recientemente parte de la historia de su familia sobre su mudanza de Afganistán a Durham.
Después de graduarse de la escuela secundaria en Afganistán, Shir Khan Shirzad comenzó a trabajar en una pequeña tienda de comestibles para mantenerse a sí mismo y a su familia. Sabiendo que ir a la universidad no sería económicamente viable, trabajó como tendero hasta que llegaron las fuerzas de los Estados Unidos y comenzaron a emplear a afganos en diversas funciones de apoyo a la operación militar.
En 2004, Shir Khan conoció a su siguiente empleador, el ejército estadounidense, después de que su sobrino consiguiera un trabajo como intérprete. Su primer empleo fue como obrero de nivel básico para apoyar al ejército estadounidense, pero trabajó duro y fue ascendiendo hasta convertirse en jefe de todos los trabajadores laborales en una región en particular.
Shir Khan, que había trabajado para el gobierno estadounidense, sabía que su seguridad correría peligro si Estados Unidos se retiraba de Afganistán. Reclutó a un amigo que hablaba inglés para que lo ayudara a iniciar el arduo proceso de presentación de los documentos necesarios para obtener una visa especial de inmigrante. Shir Khan no hablaba ni leía inglés, pero con el tiempo aprendió lo suficiente para completar el primer paso del proceso: el papeleo. Pasarían años antes de que se procesara su caso, pero finalmente consiguió una entrevista en la embajada de Estados Unidos en 2018. Incluso entonces, su visa no llegó hasta 2021. Él, su esposa Fazila y sus cinco hijos llegaron a Durham en julio.
Han pasado ya varios meses desde que Shir Khan dejó su casa, su país, su trabajo, sus hermanos, sus hermanas, sus sobrinos, su cultura, su hogar. Cuando le preguntaron cómo le iba hasta ahora en Estados Unidos, dijo: “Mi familia y yo estamos a salvo… nos llevará tiempo, por ejemplo, conocer la cultura, las normas, todo lo relacionado con Estados Unidos”. No obstante, “seguimos tristes pensando en nuestro hogar… No sé cuánto tiempo nos llevará, viviendo tan lejos de nuestras familias en Afganistán”.
Shir Khan no encontraba las palabras para expresar lo suficiente su profunda tristeza por el pueblo afgano. “Son personas inocentes, jóvenes, no solo por mi familia… Estoy preocupado por toda la gente de allí porque el pueblo afgano ha estado sufriendo durante mucho tiempo. Parece que esto no tiene fin para el pueblo afgano”.
Cuando se le preguntó cómo los estadounidenses pueden apoyarlo mejor a él y al pueblo afgano, respondió rápidamente: “Solo quiero paz en Afganistán. Están sufriendo todo el tiempo… solo hay que traer la paz”.
abecedario
abecedario
Foto "Noroeste de Afganistán" por koldo hormaza, Licencia CC BY-NC-ND 2.0
Spanish 
English