Saltar al contenido

El mayor esfuerzo de recuperación hasta ahora

Joseph Bataille es el Director de País de World Relief en Haití. Nacido en Puerto Príncipe y criado en los Estados Unidos, regresó a su país natal después de la universidad para trabajar con ONG e iglesias que ayudaban a los más vulnerables. Lo que sigue es su relato personal del devastador terremoto que sacudió Haití hasta sus cimientos hace cinco años, así como de la esperanza que ve en su tierra natal.
Estaba en la parte trasera de un camión cuando el suelo empezó a temblar. Se estaba produciendo un terremoto de magnitud 7, pero yo apenas me di cuenta. Esto se debe en parte a que estaba algo lejos del epicentro, pero también a que los “taptaps” en los que me desplazaba para ir y volver del trabajo siempre pasaban por numerosos puntos difíciles. A veces no podían evitar los baches más grandes que había a lo largo de la carretera. Estaba acostumbrado a prepararme para un pequeño temblor. Aparte de eso, tenía los auriculares puestos y los ojos cerrados mientras rezaba… por mi lugar de trabajo, por mi iglesia, por mí mismo y por la nación.

Entonces me di cuenta de que el temblor duraba más de lo acostumbrado. Hice una pausa en mi oración y abrí los ojos para ver qué estaba pasando. Fue entonces cuando me di cuenta de que el taptap estaba realmente detenido y pude ver una nube de polvo en todo el horizonte. Acababa de sufrir un terremoto. Mi primera reacción fue enviar un mensaje a casa, pero todas las comunicaciones se habían cortado. Todo lo que podía hacer era esperar a ver por mí mismo cómo les iba a todos.

Pronto me enteré de que todos en casa estaban bien. También mi mi lugar de trabajo, mi iglesia y yo también, Pero la nación, bueno, yo confiaba en que Dios nos ayudaría a recuperarnos, y quizás incluso a reconstruir mejor.

Mientras trabajaba para dirigir las labores de socorro de mi iglesia, los días siguientes pasaron como un borrón. Era la primera vez que estaba en un lugar en el que se aplicaba un estado de emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Tenía que montar clínicas de emergencia, gestionar la logística entre varias organizaciones sobre el terreno, enviar a nuestros Scouts locales a misiones de rescate y limpieza, organizar el transporte de ciertas víctimas a un hospital en la frontera dominicana, traducir para extranjeros... Tenía las manos ocupadas en todo momento.

En aquellos días vi y escuché más tragedias de las que me hubiera gustado. Lidiar con heridas graves y amputaciones se convirtió en algo normal, y me acostumbré al hedor de los cadáveres ocultos bajo montones de escombros que aún no habían sido retirados. Pero tal vez La mayor tragedia que presencié fue la sensación de impotencia. que observé entre muchos de mis compatriotas. Recuerdo haber visto varios campamentos más pequeños con carteles pintados en un inglés deficiente que decían: “No tenemos nada”, “¡Necesitamos ayuda, por favor!”

Era cierto. Necesitaban ayuda. Lo habían perdido todo. Pero los carteles escritos en las paredes y en los rostros de todos daban testimonio de que buscábamos ayuda principalmente en el exterior. No buscábamos ayuda en los demás. No buscábamos ayuda en la iglesia local. No buscábamos ayuda en la fortaleza que Dios había depositado en nuestros propios corazones y mentes.

Aunque puedo contarles muchas historias de héroes locales, me entristeció ver que, de todas las personas que podrían haber contribuido a las tareas de socorro ofreciendo su tiempo, sus habilidades o sus conocimientos, la gran mayoría de nosotros “ocupamos nuestro lugar” en campamentos de tiendas de campaña, esperando que alguien más los salvara a ellos y a sus compatriotas. Era casi como si estuviéramos acostumbrados a este juego de roles de las muchas tragedias del pasado. Para mí, esto fue lo más trágico.

Tras el terremoto, World Relief respondió como correspondía con ayuda alimentaria, refugios temporales y permanentes y con esfuerzos para ayudar a huérfanos y niños vulnerables. Dimos a miles de personas un impulso muy necesario para que volvieran a ponerse de pie. Tras cinco años de recuperación, la mayoría de las personas a las que ayudamos han recuperado la sensación de normalidad.

Si lees las noticias actuales sobre las labores de socorro tras el terremoto, la mayoría de los artículos nos recuerdan la enorme cantidad de trabajo físico que queda por hacer. Hay lugares donde todavía quedan escombros; hay decenas de miles de personas que siguen viviendo en campamentos de tiendas de campaña y el saneamiento sigue siendo un problema constante. Sin embargo, cientos de miles, si no millones, siguen viviendo en un espíritu de impotencia y dependencia. Ahí es donde World Relief ha decidido centrar sus esfuerzos.

Mañana entregaremos las llaves de doce casas nuevas a doce familias de nuestro programa de Niños Huérfanos y Vulnerables. Este es el último esfuerzo oficial relacionado con el terremoto que tenemos en la agenda. De ahora en adelante, estaremos construyendo los corazones y las mentes de aquellos a quienes Dios ha llamado para transformar esta nación. Con esto, me refiero al pueblo haitiano, una nación con miles de héroes en espera.

Este año continuaremos nuestros esfuerzos para ayudar a los pequeños agricultores a mejorar sus medios de vida y aumentar su autosuficiencia. También hemos decidido encabezar dos nuevos y emocionantes programas que ayudarán a reconstruir los cimientos de dos de las instituciones más fundamentales de la nación: la Iglesia y la Familia.

En algunos otros países de intervención de World Relief, la Zona de empoderamiento de la iglesia Ha demostrado ser eficaz para unir iglesias en una región mientras trabajan juntas para cumplir el llamado de Dios de predicar el evangelio en palabra. y De hecho. A través de este programa, esperamos ayudar a las iglesias de todo el país a ocupar el lugar que les corresponde como agentes de transformación espiritual, social, cultural y económica. Queremos que la comunidad haitiana recurra primero a la iglesia cuando busque agentes de desarrollo sostenible en la nación.

Finalmente, la familia es el elemento fundamental de una sociedad y es la primera institución creada por Dios. Al transformar a las familias, podemos empezar a abordar todos los problemas subyacentes de nuestra sociedad, cambiando el estado y la herencia de la próxima generación. Esto es lo que esperamos hacer a través de nuestro Familias para la vida Al trabajar en colaboración con las miles de iglesias de nuestra red, aprovechando los éxitos de muchos de nuestros programas anteriores y trabajando junto con varios socios locales, World Relief espera generar un movimiento a nivel nacional que transforme la vida de la familia haitiana para la generación actual y la próxima.

En 2010, me encontraba en la parte trasera de un vehículo en las afueras del epicentro de un desastre. Este año, con World Relief, tengo el privilegio de ocupar un asiento en primera línea en el esfuerzo de “recuperación” más importante hasta ahora: la recuperación de la dignidad, la esperanza y la responsabilidad de los haitianos.

Haití enfrenta una gran cantidad de desafíos, pero en World Relief estamos... muy No sólo vemos y afirmamos la belleza, la importancia y el potencial de Haití, sino que también hemos sido testigos y podemos dar testimonio de que la “luz” de Haití ya está aquí. La luz que puede disipar la oscuridad que cubre a esta nación está en la Iglesia de Jesucristo, que está viva y bien aquí.

La misión de Ayuda mundial en Haití Nuestro objetivo es ayudar a que la luz de la iglesia brille con fuerza. Buscamos apoyar a la iglesia haitiana de tal manera que su luz ocupe el lugar que le corresponde, en lo alto, para que todos la vean, no escondida bajo el canasto de los logros de nuestra organización. En esta oscuridad actual, la Iglesia de Haití brillará y Dios recibirá la gloria.

“…Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.” – Mateo 5:16

Empoderamiento de los agricultores familiares en Haití

Derivaux

Derivaux Lesson es un joven empresario de Gressier, Haití. Tiene esposa y un hijo de siete años. Antes del trágico terremoto de enero de 2010, solía proporcionar transporte público como fuente de ingresos, lo que le permitió comprar su propio automóvil y construir casas para su familia. Pero cuando perdió todo en el terremoto, Derivaux quedó con grandes deudas, desesperación y dolor. “Estaba preocupado por mi honor, integridad y respeto en la comunidad. No veía ningún futuro para mí y mi familia”, dijo.

Después de un tiempo, Derivaux se enteró de Ayuda mundialEl trabajo de Derivaux a través de su filial local DANRE en el desarrollo de cadenas de valor para los agricultores con el fin de ayudarlos a recuperar sus medios de vida, generar ingresos y establecer una sostenibilidad económica. A través de este programa, World Relief ofrece a los agricultores capacitación técnica, asistencia técnica y préstamos, y mejora su acceso a insumos y mercados. Derivaux obtuvo un préstamo del programa avícola de DANRE para iniciar un negocio a pequeña escala. Empezó con solo 100 pollitos y desde entonces ha hecho crecer su negocio hasta convertirlo en un gran gallinero que alberga a unos 1.500 pollos.

Derivaux' Chickens

“Estoy feliz y orgulloso del apoyo que he recibido del DANRE”, afirma Derivaux, que acaba de adquirir dos parcelas de tierra para la producción de hortalizas. “Mi situación económica es mucho mejor ahora que antes”.

En 2012, Derivaux pudo volver a estudiar. Su objetivo es obtener su diploma de secundaria para poder asistir a la universidad y convertirse en agrónomo mientras continúa desarrollando su propio negocio.

11227037605_80659e20df_b

Se ha demostrado que invertir en la agricultura aumenta los ingresos de los pobres de Haití entre 2,5 y 3 veces. El crecimiento de la agricultura en lugares como Haití es la principal fuente de reducción de la pobreza porque crea capacidad local para un desarrollo transformador y duradero (IFPRI, 2012). Para World Relief, desarrollo agrícolaEs un aspecto vital de empoderar a la Iglesia local para que sirva a los más vulnerables. Estamos emocionados de celebrar historias como la de Derivaux al comenzar el año 2014, el año en el que Año Internacional de la Agricultura Familiar.

Cambiando la realidad en Haití

Por Jean-Baptiste Francois, director de agricultura de World Relief Haiti
Cuando era niño, tuve la oportunidad de vivir en una zona rural de Haití con mi tío durante dos meses cada año durante las vacaciones escolares. Durante dos décadas, vi a mi tío siempre trabajando la tierra con un rastrillo, un pico, una azada y una vaca cuando era necesario. Durante ese tiempo, nunca pudo comprar una motocicleta muy necesaria para ayudar a su familia porque los ingresos que producía no eran suficientes. 

Siempre hablaba de pérdidas.  Muchos fueron los factores que provocaron los bajos ingresos y las pérdidas: falta de lluvias (porque no había sistema de riego), plagas y enfermedades que invadían la plantación, entre otros.

En la actualidad, en la granja de demostración de World Relief en Christianville, estamos produciendo plántulas de hortalizas (pimiento y tomate) en uno de los túneles altos, similares a los invernaderos, pero diseñados para climas cálidos, como el de Haití. Con estos túneles altos, se puede reducir y controlar el impacto de las plagas y enfermedades.

mango trees flowering

En términos agrícolas, las plantas son similares a los seres humanos, ya que son más vulnerables durante sus primeros 30 días de vida., un período llamado "etapa de crianza", que incluye la germinación de las semillas y la aparición de una nueva planta. Es importante brindar el máximo cuidado para tener plantas sanas listas para ser trasplantadas. A menudo, las deficiencias del cultivo y las enfermedades detectadas en el campo se inician durante esta etapa de crianza.

Como especialistas en agricultura, nos resulta fácil comprender la importancia de producir plántulas en un área controlada. Las plantas son más fáciles de manejar, transportar y trasplantar, desarrollan un sistema de raíces más sano y completo para sostener la planta y proporcionan una nutrición abundante para una mejor cosecha.

Sin embargo, los pequeños agricultores de Haití, acostumbrados a utilizar métodos tradicionales, no adoptan estas prácticas y tecnologías rápidamente. Requieren una inversión mucho mayor a corto plazo de la que los agricultores pueden permitirse. Seguimos con nuestro trabajo, aunque se necesita más tiempo para que los agricultores comprendan la importancia y tengan la capacidad de adoptar la tecnología apropiada en las zonas rurales. Sabemos que será más beneficioso y rentable para ellos a largo plazo.

tomato farm

Queremos que los agricultores experimenten lo que se puede lograr al adoptar tecnologías apropiadas, para que puedan tener tanto éxito en la producción agrícola como los agricultores de otros países.

Como Gerente de Agricultura de World Relief, ahora puedo ayudar a los pequeños agricultores de Haití, como mi tío, a cambiar esa realidad de pérdida.

Gente desesperada: ¿lo arreglamos?

Tina O'Kelley, World Relief Communications, prestando servicios en Haití
Los cristianos ayudamos a la gente, ¿no es cierto? Es nuestro privilegio intervenir cuando hay una necesidad y responder con compasión y con nuestros abundantes recursos. Cuando hay gente desesperada, vamos a solucionarlo.

¿No es eso lo que Jesús nos llamó a hacer?

6916172180_c8ffb07e70_z

He aquí una historia que podría terminar de forma diferente a la que imagina. Table du Seigneur (La Mesa del Señor) es una pequeña iglesia en Bertain, un pueblo a sólo 24 kilómetros de Puerto Príncipe, en lo alto de una empinada ladera que domina un río. El pastor Bertrand Lynché ha estado dirigiendo el servicio aquí en un edificio demasiado pequeño para albergar a su congregación. Todos los domingos, los feligreses se quedaban afuera de la iglesia, y el pastor Bertrand soñaba con un edificio más grande donde pudiera acomodar a todos. Al no estar en el radar de ninguna organización de ayuda extranjera, el pastor Bertrand sintió que nunca vería su sueño hacerse realidad. Un día, Romnal Colas de World Relief lo invitó a un seminario de UMOJA. Se le explicó que UMOJA es un nuevo enfoque del desarrollo que utiliza la Biblia como herramienta para ayudar a las comunidades a identificar sus fortalezas y utilizar sus recursos para ayudarse a sí mismas y a los demás.

El pastor Bertrand aceptó y, junto con dos diáconos de su iglesia, se unió a otros veinte pastores y líderes de la iglesia para escuchar sobre cómo superar los problemas mediante el uso de los recursos disponibles.

Durante el seminario, que duró una semana, el pastor Bertrand entendió la idea: si puedo ampliar la visión de los miembros de mi iglesia con este nuevo enfoque, PODEMOS ampliar el edificio de nuestra iglesia. Después de meses de aliento por parte de su pastor, Table du Seigneur respondió. Sin esperar ayuda externa, reunieron dinero, materiales y apoyo de la comunidad para la ampliación. “Ya casi hemos terminado el trabajo. Lo hicimos nosotros mismos y estamos muy orgullosos”, informa el pastor Bertrand.

El trabajo en Haití se lleva a cabo a menudo en un contexto de debates profundos: ¿cómo se puede prestar ayuda para promover la iniciativa comunitaria y evitar fomentar la dependencia? ¿Estamos asumiendo el control cuando deberíamos quedarnos al margen y animar a la iglesia haitiana? ¿Cómo podemos alentar a los pastores locales a que visualicen sus propias soluciones y no esperen las nuestras? Estas preguntas no son exclusivas del trabajo en Haití, por supuesto, pero son especialmente importantes aquí, donde tantas personas vienen con ganas de solucionar los problemas y ayudar.

World Relief Haiti intervino y le hizo un regalo al pastor Bertrand, una manera de avanzar que no depende de nadie ni es impotente, sino que conecta a la iglesia directamente con el poder creativo de Dios. Ahora, si vamos de visita, cabremos, pero pronto, tal vez, Table du Seigneur necesite una nueva incorporación. Es probable que cualquier iglesia con este tipo de visión vea a Dios traer un aumento, más de lo que podrían “pedir o imaginar”.

*Gracias a Jeff Saintphard, facilitador de World Relief Haiti, por el relato presencial de Table du Seigneur.

Haití ahora: Esto parece progreso

Conducir por Puerto Príncipe después del terremoto del 12 de enero significó ver todas las versiones imaginables de desolación: edificios derrumbados, automóviles aplastados y torrentes de personas listas para contar sus historias de pérdida. World Relief Haiti, con su personal de más de 40 empleados nacionales, no escapó al trauma.
Hacerse amigo del personal significaba entrar en sus historias. El edificio de World Relief se derrumbó durante el terremoto y una de las jóvenes y bonitas encargadas del programa, Nerlandé Pierre, tuvo que ser sacada a rastras, pero afortunadamente no sufrió daños permanentes.

Fougeré, un chofer de World Relief, trató de describir el horror del 12 de enero y sus consecuencias. Me dijo que durante un largo viaje en coche había vomitado todos los días durante una semana, que no podía pensar ni funcionar durante varias semanas y que tuvo que pasar por un edificio donde su amigo, atrapado, lo llamó hasta que murió. Fougeré no pudo hacer nada para ayudarlo. La familia de Fougeré se quedó sin un lugar donde vivir, algo especialmente difícil porque tiene una hija discapacitada.

Mme Elima

La señora Elima, la empleada que más tiempo ha trabajado para WRH, perdió a su hija mayor en el terremoto. Esta hija estaba en su último año en una universidad haitiana. Me enteré de que la señora Elima y sus tres pequeños hijos adoptados vivieron durante un tiempo en una tienda de campaña en la mediana de una carretera muy transitada.

Para la mayoría de la gente de Haití, la vida se divide entre antes del terremoto y después del terremoto.

Sin embargo, hay señales de progreso. Aunque abundan los artículos sobre la mala administración del dinero de ayuda otorgado para ayudar a Haití y la trágica lentitud de los avances, muchos de los que vivimos allí día a día vemos avances por todas partes. Hay menos calles intransitables debido a los escombros. Se han reparado o derribado edificios y se han utilizado los materiales para reconstruir. Los haitianos están sanando y avanzando. El año pasado, todas las iglesias celebraron un servicio conmemorativo el 12 de enero, y la belleza de congregaciones llenas de gente con velas en las manos, rezando, trajo esperanza como ninguna otra cosa.

DSC_0587

Miro a World Relief Haiti y me siento muy animado por el casi millón de árboles de café plantados en Thiotte, las casas construidas en Leogane, los pozos que dan agua a las comunidades necesitadas. Carrefour Feuille tiene ahora una escuela, construida por WRH. Nuestro personal de más de 40 personas sigue elaborando estrategias sobre cómo llegar a los más vulnerables a través de una red de iglesias. Muchas están comprometidas en pequeña o gran escala – haitianos y expatriados – con la reconstrucción de Haití. Muchas son consideradas y compasivas. Nadie es tan tonto como para imaginar que Haití está “fuera de peligro” o que no existen problemas enormes y complejos que requieren años y el evangelio para ser abordados. Sabemos que los socios de todo el mundo no olvidarán el compromiso a largo plazo necesario que fue tan evidente justo después del terremoto de hace dos años.

WRH Staff

Nerlandé, la directora del programa a cargo de los niños huérfanos y vulnerables, acaba de casarse y el personal fue a celebrarlo con ella. No olvidará el tiempo que pasó atrapada entre los escombros de la antigua oficina de World Relief, pero está empezando una nueva vida con alegría. Hace poco, Fougeré construyó una pequeña casa en un terreno que compró hace un tiempo y se mudó allí con su familia. La Sra. Elima, una trabajadora fiel y respetada de World Relief, ahora tiene una vivienda y continúa atendiendo diligentemente a los niños en 40 iglesias, dándoles vacunas y consejos de salud.

Esto parece un progreso.

-Tina O'Kelley, redactora de World Relief (vive en Puerto Príncipe, Haití)

Sitio diseñado y desarrollado por 5by5 - Una agencia de cambio

es_ESSpanish